1
00:01:40,440 --> 00:01:45,610
Obrigado



2
00:01:51,360 --> 00:01:52,940
– Corra!
- Ajuda!

3
00:02:01,690 --> 00:02:03,820
Iruka, você está bem?

4
00:02:06,190 --> 00:02:07,110
Mãe!

5
00:02:09,190 --> 00:02:10,860
Pai! Da mamãe…!

6
00:02:11,570 --> 00:02:14,320
Por que você não ficou
no abrigo?

7
00:02:15,110 --> 00:02:18,570
Eu vou cuidar da mamãe,
então se apresse e saia daqui!

8
00:02:18,610 --> 00:02:19,730
Não, não vou!

9
00:02:19,780 --> 00:02:23,110
Eu não quero ir embora
você e a mamãe ficam atrás e fogem!

10
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
Eu protegerei a mamãe!

11
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
Não abuse da sorte,
você ainda é uma criança!

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,400
É dever dos pais
proteja seus filhos!

13
00:02:38,570 --> 00:02:40,610
Você deve evitar danos
para a aldeia!

14
00:02:40,690 --> 00:02:43,530
Perseguir as Nove Caudas
fora dos muros da aldeia!

15
00:02:43,690 --> 00:02:44,480
Sim, senhor!

16
00:02:44,820 --> 00:02:47,530
Ganhe-me tempo para que
Eu posso executar meu jutsu!

17
00:02:47,570 --> 00:02:49,320
Não diminua a velocidade do ataque!

18
00:02:49,360 --> 00:02:50,730
Certo! Vamos!

19
00:03:04,030 --> 00:03:06,110
Arte Ninja! Invocação!

20
00:03:06,980 --> 00:03:10,230
Apareça… Rei Macaco Enma!

21
00:03:14,530 --> 00:03:16,070
As Nove Caudas, hein.

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,480
Então o selo foi quebrado?

23
00:03:19,440 --> 00:03:22,480
Nós vamos expulsá-lo da aldeia
com o Nyoi Adamantino!

24
00:03:23,150 --> 00:03:25,150
Entendi! Transformar!

25
00:03:30,820 --> 00:03:32,440
Vamos, Enma!

26
00:03:32,980 --> 00:03:33,860
Certo!

27
00:03:34,110 --> 00:03:35,610
Estender!

28
00:03:45,860 --> 00:03:48,230
Eu o expulsei da aldeia.

29
00:03:48,610 --> 00:03:51,610
Não desista! Continue com ele!

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,280
Minato… Onde você está?!

31
00:03:59,230 --> 00:04:01,400
devo entregá-lo
o Quarto Hokage.

32
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Você me feriu e conseguiu
para retirar o Nove Caudas.

33
00:04:06,610 --> 00:04:09,150
No entanto, o Nove Caudas irá
eventualmente seja meu.

34
00:04:10,280 --> 00:04:13,030
Eu vou governar o mundo…

35
00:04:13,440 --> 00:04:16,150
E há tantas maneiras
para fazer isso.

36
00:04:18,650 --> 00:04:22,440
Esse tom…
Ele não está brincando.

37
00:04:33,690 --> 00:04:36,440
Mantenha-o ocupado até
o Quarto Hokage chega!

38
00:04:38,900 --> 00:04:40,650
Iruka...

39
00:04:41,610 --> 00:04:43,570
Solte-me!

40
00:04:43,690 --> 00:04:47,400
Meu pai e minha mãe são...
ainda lutando!

41
00:04:50,900 --> 00:04:52,110
LIGAR

42
00:04:53,610 --> 00:04:54,820
Agora ouça.

43
00:04:54,860 --> 00:04:57,570
Vocês, jovens shinobi, devem
fique longe do Nove Caudas.

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
O que você quer dizer com isso?

45
00:04:59,650 --> 00:05:02,360
Isto não é uma batalha
entre aldeias.

46
00:05:02,400 --> 00:05:04,110
Este é um problema doméstico.

47
00:05:04,530 --> 00:05:07,070
Não há razão para todos vocês
arriscar suas vidas.

48
00:05:07,610 --> 00:05:09,030
Fale por você!

49
00:05:09,070 --> 00:05:10,650
Calma, Kurenai!

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Você também é um shinobi.

51
00:05:13,570 --> 00:05:15,900
Não temos garantia
uma vida longa.

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,480
Mas, minha filha...

53
00:05:19,530 --> 00:05:23,070
Pelo menos, passe adiante a Vontade do Fogo
para meu neto.

54
00:05:24,190 --> 00:05:27,030
Faça disso o seu juramento ao seu pai.

55
00:05:28,070 --> 00:05:30,530
Pois eu acredito em você.

56
00:05:37,570 --> 00:05:38,780
Isso é terrível.

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,440
Ele vai fazer isso de novo?

58
00:05:43,530 --> 00:05:44,610
Senhor Terceiro!

59
00:05:47,360 --> 00:05:48,690
Invocando Jutsu!

60
00:05:51,570 --> 00:05:52,610
Isto é…

61
00:05:52,980 --> 00:05:54,400
É o Quarto Hokage!

62
00:05:56,900 --> 00:05:59,230
Eu governarei o mundo.

63
00:06:01,070 --> 00:06:02,980
Kushina, me perdoe.

64
00:06:04,400 --> 00:06:06,980
Segure o Nove Caudas
por um tempo!

65
00:06:07,400 --> 00:06:11,480
Isso vai ser difícil…
até para mim!

66
00:06:11,690 --> 00:06:14,190
Para transportar
algo tão grande,

67
00:06:14,230 --> 00:06:15,980
Vou precisar da mesma quantidade de chakra!

68
00:06:22,360 --> 00:06:23,570
Minato…

69
00:06:24,530 --> 00:06:26,480
Ele voou com o Nove Caudas?

70
00:06:28,150 --> 00:06:29,280
Dessa forma!

71
00:06:40,280 --> 00:06:42,150
Devo colocar uma barreira imediatamente.

72
00:06:43,230 --> 00:06:44,730
Meu chakra está quase...

73
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Eu ainda posso fazer isso, Minato.

74
00:06:59,980 --> 00:07:01,280
Kushina!

75
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
Eu te acordei?

76
00:07:06,570 --> 00:07:08,610
Sinto muito, Naruto.

77
00:07:09,440 --> 00:07:10,530
Kushina…

78
00:07:10,980 --> 00:07:15,610
Vou desenhar o Nove Caudas
comigo até a minha morte.

79
00:07:16,400 --> 00:07:22,150
Então podemos atrasar o avivamento
das Nove Caudas.

80
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Eu poderei salvar todos vocês

81
00:07:26,570 --> 00:07:29,730
com que pequeno chakra
Eu fui embora.

82
00:07:31,230 --> 00:07:34,280
Obrigado por tudo
você fez por mim.

83
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
QUARTO HOKAGE


Kushina…

84
00:07:39,650 --> 00:07:44,070
QUARTO HOKAGE

É por sua causa que
Eu sou o Quarto Hokage!

85
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Você me fez um homem!

86
00:07:48,150 --> 00:07:50,360
E você me fez
o pai desse bebê!

87
00:07:52,650 --> 00:07:54,320
E ainda assim…

88
00:07:54,820 --> 00:07:57,980
Minato, não me olhe assim!

89
00:07:58,480 --> 00:08:03,480
Estou feliz que você me amou.

90
00:08:04,280 --> 00:08:09,860
E hoje… é o aniversário desta criança.

91
00:08:10,730 --> 00:08:16,360
Se eu me imaginasse vivo,
e nosso futuro juntos,

92
00:08:16,400 --> 00:08:18,690
nós três como uma família...

93
00:08:19,440 --> 00:08:24,400
Eu não consigo nos ver tendo
tudo menos uma vida feliz.

94
00:08:28,780 --> 00:08:32,530
Se me fosse permitido apenas um arrependimento,

95
00:08:32,820 --> 00:08:35,400
é que não vou conseguir
ver Naruto crescer.

96
00:08:36,440 --> 00:08:38,690
Como eu gostaria de ter visto isso.

97
00:08:40,230 --> 00:08:45,730
Kushina, não há necessidade de você
morrer com o Nove Caudas.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,190
Preserve aquele pequeno chakra
você saiu

99
00:08:49,230 --> 00:08:50,940
para um reencontro com Naruto.

100
00:08:52,980 --> 00:08:56,440
Vou selar todo o seu chakra restante
dentro de Naruto.

101
00:08:56,730 --> 00:08:58,820
Fará parte
um Selo Oito Assinado.

102
00:08:59,570 --> 00:09:02,730
Então eu pegarei o Nove Caudas
comigo

103
00:09:03,780 --> 00:09:06,730
com o único Jutsu de Selamento que posso fazer
já que não sou um Jinchuriki,

104
00:09:06,780 --> 00:09:08,230
o Selo da Morte do Ceifador!

105
00:09:08,530 --> 00:09:10,860
Mas o lançador que usa esse jutsu…!

106
00:09:11,070 --> 00:09:12,820
E mais uma coisa.

107
00:09:13,150 --> 00:09:15,650
Vou selar apenas metade
das Nove Caudas.

108
00:09:16,940 --> 00:09:19,820
Selando um poder tão imenso
é fisicamente impossível.

109
00:09:20,320 --> 00:09:22,230
Também é estrategicamente imprudente.

110
00:09:22,940 --> 00:09:26,110
Se você pegar o Nove Caudas e
seu selo com você quando você morrer,

111
00:09:26,150 --> 00:09:28,480
não haverá um Jinchuriki por perto
quando ele ressurgir.

112
00:09:28,530 --> 00:09:30,820
Isso perturbará o equilíbrio de poder
entre as Bestas com Cauda.

113
00:09:31,440 --> 00:09:36,610
O Selo da Morte Reaper irá selar
metade do Nove Caudas comigo para sempre.

114
00:09:36,860 --> 00:09:40,150
Quanto à outra metade
das Nove Caudas…

115
00:09:41,320 --> 00:09:46,320
Talvez você esteja
o Filho da Profecia.

116
00:09:46,610 --> 00:09:48,440
O que é?

117
00:09:49,280 --> 00:09:50,980
Em algum momento no futuro,

118
00:09:51,030 --> 00:09:53,530
o Mundo Shinobi enfrentará
uma grave crise.

119
00:09:53,570 --> 00:09:55,360
O salvador que surgirá
durante este tempo

120
00:09:55,400 --> 00:09:57,230
é o Filho da Profecia.

121
00:09:57,530 --> 00:10:00,860
Vou selá-lo dentro de Naruto com
o Oito Selo Assinado!

122
00:10:02,230 --> 00:10:03,940
Eu sei o que você quer dizer.

123
00:10:04,900 --> 00:10:08,530
Mas lembre-se do que Mestre Jiraiya
disse sobre a convulsão mundial.

124
00:10:09,230 --> 00:10:12,360
E as calamidades que se seguiriam.

125
00:10:12,860 --> 00:10:15,110
Duas coisas foram confirmadas
para mim hoje.

126
00:10:16,610 --> 00:10:18,610
Aquele homem mascarado
quem te atacou hoje

127
00:10:18,650 --> 00:10:21,230
é um prenúncio de desastre!

128
00:10:22,030 --> 00:10:26,150
E aquele que vai
pare ele é essa criança!

129
00:10:28,440 --> 00:10:31,280
Esta criança cujo padrinho
é o Mestre Jiraiya.

130
00:10:31,320 --> 00:10:35,150
Ele abrirá o futuro
como um Jinchuriki.

131
00:10:36,360 --> 00:10:39,570
Eu não sei por que,
mas estou convencido disso.

132
00:10:40,570 --> 00:10:42,030
Mas Minato…!

133
00:10:49,280 --> 00:10:50,530
Selo da Morte do Ceifador!

134
00:11:01,400 --> 00:11:03,530
Vamos depositar nossa confiança nesta criança!

135
00:11:03,570 --> 00:11:05,690
Afinal, ele é nosso filho!

136
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Esses sinais. Não me diga…!

137
00:11:09,070 --> 00:11:11,230
Sim, é o Selo da Morte Reaper.

138
00:11:13,530 --> 00:11:15,530
Quando eu terminar
o Selo da Morte do Ceifador,

139
00:11:15,570 --> 00:11:18,400
Eu vou selar seu chakra
dentro de Naruto.

140
00:11:19,030 --> 00:11:22,650
Quando ele tenta controlar
o poder das Nove Caudas como Jinchuriki,

141
00:11:22,690 --> 00:11:24,980
Quero que você o ajude.

142
00:11:26,070 --> 00:11:27,690
Nosso filho…

143
00:11:29,530 --> 00:11:31,230
Ele é nosso filho,

144
00:11:31,280 --> 00:11:34,320
é por isso que eu não quero
coloque um fardo tão terrível sobre ele!

145
00:11:40,110 --> 00:11:43,280
E também, por que usar
o Selo da Morte Reaper?

146
00:11:44,030 --> 00:11:47,440
Se é só para que eu possa me encontrar
um Naruto adulto

147
00:11:47,480 --> 00:11:50,730
mesmo que seja por pouco tempo,

148
00:11:50,780 --> 00:11:53,530
não há necessidade de você morrer!

149
00:11:54,440 --> 00:11:58,610
Eu quero que você fique com Naruto como
ele cresce e o protege.

150
00:11:58,780 --> 00:11:59,860
Eu não entendo!

151
00:12:00,400 --> 00:12:02,280
Para manter o equilíbrio
de Bestas com Cauda?

152
00:12:02,320 --> 00:12:05,530
Pelo bem da nação
e a aldeia?

153
00:12:05,570 --> 00:12:08,110
Por que Naruto deve ser sacrificado?!

154
00:12:08,530 --> 00:12:12,940
Por que você deve sacrificar
você mesmo por mim?!

155
00:12:14,940 --> 00:12:18,690
Para abandonar a nação,
e a sua aldeia,

156
00:12:18,780 --> 00:12:21,570
é o mesmo que abandonar o filho.

157
00:12:22,480 --> 00:12:25,570
Sua própria pátria foi destruída,
então você, entre todas as pessoas, deveria saber…

158
00:12:26,780 --> 00:12:31,070
a dura vida que espera
aqueles sem país.

159
00:12:32,030 --> 00:12:34,030
Além disso, nossa família é…

160
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
shinobi!

161
00:12:39,780 --> 00:12:44,570
E finalmente, mesmo que eu vivesse,
Não sou páreo para você.

162
00:12:47,360 --> 00:12:49,530
Mesmo que você não tenha
muito tempo com ele,

163
00:12:49,570 --> 00:12:52,690
há algumas coisas que só você
como sua mãe pode dizer a Naruto.

164
00:12:52,730 --> 00:12:54,900
Coisas que não posso.

165
00:12:55,570 --> 00:12:57,650
Esse é o papel de uma mãe.

166
00:12:58,570 --> 00:13:02,610
Não estou fazendo isso só por você.
Estou fazendo isso por Naruto.

167
00:13:07,280 --> 00:13:09,530
Terei prazer em morrer por meu filho.

168
00:13:09,900 --> 00:13:12,780
É meu dever como pai dele.

169
00:13:22,820 --> 00:13:24,690
Lorde Terceiro, o que há de errado?!

170
00:13:27,280 --> 00:13:28,400
Não é bom.

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,530
Eu não posso ir além
este ponto

172
00:13:30,570 --> 00:13:33,400
por causa da barreira colocada
evite que Nove Caudas escape!

173
00:13:33,530 --> 00:13:37,530
Esses dois estão planejando cuidar
do próprio Nove Caudas!

174
00:13:43,400 --> 00:13:46,820
Maldito seja, Quarto Hokage!

175
00:13:47,690 --> 00:13:48,820
Selo!

176
00:13:56,230 --> 00:13:57,940
Meu corpo está ficando dormente…

177
00:13:58,440 --> 00:14:01,030
Eu nunca esperei
chakra tão massivo...

178
00:14:03,570 --> 00:14:05,400
Maldito seja!

179
00:14:05,900 --> 00:14:08,320
É o Selo da Morte Reaper,
afinal.

180
00:14:08,400 --> 00:14:10,110
Ele realmente usou.

181
00:14:10,400 --> 00:14:12,110
Mas o Nove Caudas ainda está…!

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,940
Ele não foi capaz
completar o selo?

183
00:14:14,230 --> 00:14:15,650
Ficou menor, mas…

184
00:14:17,980 --> 00:14:20,440
Tudo bem,
a seguir está o Oito Selo Assinado.

185
00:14:21,820 --> 00:14:23,400
Eu vou selar as Nove Caudas
dentro de Naruto.

186
00:14:24,610 --> 00:14:26,440
O Altar Ritual?

187
00:14:26,480 --> 00:14:29,070
Ele pretende me selar novamente?

188
00:14:29,190 --> 00:14:31,980
Além disso…
Dentro daquele bebê?

189
00:14:36,610 --> 00:14:38,400
Kushina! Você está bem?

190
00:14:41,230 --> 00:14:42,650
Agora mesmo!

191
00:15:07,030 --> 00:15:11,980
Eu disse que isso era
dever do pai.

192
00:15:12,730 --> 00:15:15,860
Então ainda mais,
já que sou mãe dele!

193
00:15:17,480 --> 00:15:19,230
Há uma criança?

194
00:15:19,440 --> 00:15:20,400
Eles o protegeram.

195
00:15:20,980 --> 00:15:23,440
Por que você—!

196
00:15:25,940 --> 00:15:29,730
Esta é a primeira vez
Perdi uma discussão.

197
00:15:30,940 --> 00:15:35,190
Ok, eu entendo isso
você está determinado a fazer isso.

198
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
Obrigado, Kushina.

199
00:15:44,650 --> 00:15:46,070
Invocando Jutsu!

200
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
Nove Caudas!

201
00:15:51,440 --> 00:15:54,570
O que?! Senhor Quarto também!
Qual é o significado disso?!

202
00:15:54,820 --> 00:15:57,940
Gerotora, vou te dar
a chave da Fórmula de Selagem.

203
00:15:58,440 --> 00:16:01,940
Leve-o imediatamente para o Mestre Jiraiya
e guarde-o.

204
00:16:02,610 --> 00:16:03,820
Eu vejo…

205
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
Minato planeja fazer
seu próprio filho, o Jinchuriki

206
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
para salvar a aldeia.

207
00:16:10,780 --> 00:16:13,360
Você tem meu mundo. Eu confirmo a chave
está em minha posse.

208
00:16:13,400 --> 00:16:14,690
E agora estou de folga!

209
00:16:19,860 --> 00:16:21,360
Isso deveria bastar.

210
00:16:25,860 --> 00:16:29,530
Kushina, meu tempo está se esgotando.

211
00:16:30,530 --> 00:16:33,570
eu vou começar
o Oito Selo Assinado.

212
00:16:34,110 --> 00:16:37,610
Eu quero colocar alguns
meu chakra em Naruto também.

213
00:16:38,780 --> 00:16:40,610
Vai demorar um pouco
antes que possamos vê-lo.

214
00:16:40,650 --> 00:16:42,820
Vamos dizer a ele o que
queremos dizer.

215
00:16:44,030 --> 00:16:45,440
Naruto…

216
00:16:46,030 --> 00:16:50,030
Não seja exigente.
Coma muito e cresça forte.

217
00:16:51,150 --> 00:16:55,320
Certifique-se de tomar banho todos os dias
e fique aquecido.

218
00:16:55,780 --> 00:16:59,940
Também não fique acordado até tarde.
Você precisa de muito sono.

219
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
E faça amigos.

220
00:17:04,030 --> 00:17:06,360
Você não precisa de muitos amigos.

221
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
Apenas alguns…
Aqueles em que você pode realmente confiar.

222
00:17:12,570 --> 00:17:15,150
Eu não era muito bom nisso,

223
00:17:15,190 --> 00:17:18,570
mas continue com seus estudos
e pratique bastante seu ninjutsu.

224
00:17:18,980 --> 00:17:23,650
Lembre-se que todo mundo tem
pontos fortes e fracos.

225
00:17:24,230 --> 00:17:28,150
Então não fique muito deprimido se
você não pode fazer algo bem.

226
00:17:29,070 --> 00:17:33,980
Respeite seus professores e
veteranos da Academia.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
Ah, e isso é importante.

228
00:17:37,570 --> 00:17:40,110
É sobre as Três Proibições
para um shinobi.

229
00:17:40,150 --> 00:17:43,440
Seja extremamente cuidadoso com empréstimos
e pedir dinheiro emprestado.

230
00:17:44,440 --> 00:17:47,530
Coloque o salário da sua missão em
sua conta poupança.

231
00:17:47,780 --> 00:17:50,480
Nada de álcool até os vinte anos.

232
00:17:50,780 --> 00:17:54,610
Muito pode arruinar sua saúde,
então beba com moderação.

233
00:17:55,400 --> 00:17:58,940
Outra proibição são as mulheres.

234
00:17:59,440 --> 00:18:03,570
Eu sou uma mulher, então não sei
muito sobre isso, mas…

235
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Tudo que você precisa lembrar é que

236
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
este mundo é feito
de homens e mulheres.

237
00:18:09,570 --> 00:18:12,650
Então é natural tomar
interesse por meninas...

238
00:18:13,280 --> 00:18:15,480
Mas apenas não fique viciado
em mulheres más.

239
00:18:16,570 --> 00:18:18,820
Encontre alguém como eu.

240
00:18:19,650 --> 00:18:26,780
Falando das Três Proibições,
tenha cuidado com Jiraiya Sensei, você sabe.

241
00:18:30,860 --> 00:18:33,030
Naruto, de agora em diante,

242
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
você vai enfrentar
muita dor e sofrimento.

243
00:18:37,530 --> 00:18:39,780
Seja verdadeiro consigo mesmo.

244
00:18:40,230 --> 00:18:42,190
Tenha um sonho e

245
00:18:42,230 --> 00:18:47,400
tenha confiança para fazer
esse sonho se tornou realidade!

246
00:18:47,980 --> 00:18:50,570
Há tanta coisa…

247
00:18:50,980 --> 00:18:57,570
Ah, muito mais que isso
Eu quero passar para você.

248
00:18:58,570 --> 00:19:00,570
Eu gostaria de poder ficar mais tempo com você.

249
00:19:01,480 --> 00:19:03,570
Eu te amo.

250
00:19:04,320 --> 00:19:07,400
Minato, me desculpe, eu usei
seu tempo.

251
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Ah, está tudo bem.

252
00:19:10,730 --> 00:19:13,400
Naruto, minha mensagem para você é…

253
00:19:14,530 --> 00:19:18,980
Eu acho que é o mesmo que
da sua mãe irritante.

254
00:19:21,610 --> 00:19:22,570
Oito Selo Assinado.

255
00:19:34,610 --> 00:19:39,190
Me desculpe por fazer você
o navio das Nove Caudas.

256
00:19:40,230 --> 00:19:42,900
Por colocar nosso fardo
em seus ombros…

257
00:19:43,900 --> 00:19:47,190
Por não poder
viver ao seu lado…

258
00:19:47,480 --> 00:19:49,980
Por não poder
regue você com amor.

259
00:19:50,650 --> 00:19:52,320
Você não precisa se desculpar.

260
00:19:53,480 --> 00:19:57,610
Foi difícil no passado
porque eu era um Jinchuriki.

261
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
Mas eu nunca segurei
contra você ou papai.

262
00:20:03,190 --> 00:20:07,530
Eu admito que realmente não sabia
o que era o amor dos pais.

263
00:20:08,610 --> 00:20:11,530
Afinal,
você e papai não estavam por perto.

264
00:20:12,150 --> 00:20:13,530
Eu simplesmente tive um pressentimento.

265
00:20:14,440 --> 00:20:20,530
Mas agora eu sei que você e papai
deram suas vidas só por mim.

266
00:20:20,530 --> 00:20:23,530
E eu percebo isso ainda mais
do que as Nove Caudas,

267
00:20:23,570 --> 00:20:25,570
meu vaso está cheio do seu amor!

268
00:20:25,570 --> 00:20:27,570
Estou feliz!

269
00:20:27,730 --> 00:20:30,480
Estou feliz por ser seu filho,
Mamãe e papai!

270
00:20:31,530 --> 00:20:33,650
Minato, você está ouvindo?

271
00:20:34,570 --> 00:20:38,480
Nossas esperanças alcançaram nosso menino!

272
00:20:39,030 --> 00:20:40,480
Naruto…

273
00:20:40,480 --> 00:20:43,110
Obrigado por me deixar
seja sua mãe.

274
00:20:44,440 --> 00:20:47,030
E obrigado por deixar
Minato seja seu pai.

275
00:20:49,150 --> 00:20:54,440
Obrigado por ter nascido para nós!

276
00:20:55,940 --> 00:20:58,860
Obrigado…

277
00:21:01,190 --> 00:21:03,530
muito.

278
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Naruto enfrentou e derrotou
seu verdadeiro eu aqui.



279
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Cara, por que você não experimenta
para você mesmo!



280
00:22:42,980 --> 00:22:43,940
Não seja estúpido!



281
00:22:43,980 --> 00:22:46,780
Eu vim aqui para ajudar Naruto!



282
00:22:47,110 --> 00:22:50,070
Você tem medo de enfrentar
seu verdadeiro eu?



283
00:22:50,110 --> 00:22:51,150
O que você disse?



284
00:22:51,190 --> 00:22:53,360
Ok então, vou experimentar!



285
00:22:53,440 --> 00:22:55,320
Tenho a sensação de que você é verdadeiro
não é humano!



286
00:22:55,480 --> 00:23:00,900
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Batalha no Paraíso!
Besta Estranha vs. O Monstro!"



287
00:23:01,610 --> 00:23:04,360
Esse é o meu verdadeiro eu?



288
00:23:05,360 --> 00:23:09,570
Sintonize novamente!